D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Si c'est pour quelqu'un qu'on aime,
c'est naturel de vouloir tout donner.
Ce n'est pas juste donner. C'est donner et recevoir.
Mais je suis né pour donner de l'amour.
Préparez vous pour un test.
Un test?
Okay.
Des lycéennes à la vieille dame. Lumière rose parfaite.
Rencontrer quelqu'un et se dire au revoir peut se décider
par des choix et des occasions brèves.
Vous allez bien? Vous avez dû avoir peur.
Excusez moi.
Oui?
Retirez votre pied de là.
Sérieusement.
Son test de sympathie aurait pu être parfait.
Si je travaille très dur et gagne le prix du meilleur acteur,
j'appellerai ton nom sur scène.
"Eom Da Da. Cette femme est ma femme."
Tout se passera comme prévu, si seulement une femme destinée peut apparaître et embrasser Zéro Neuf.
Assurez vous de garder un oeil là-dessus pour que tout se passe bien.
...va à Ma Wang Joon de"Zombie Train"!
[Prix du Meilleur Acteur, Ma Wang Joon de "Zombie Train"]
J'ai vu la cérémonie des récompenses.
Je t'appelle plus tard. Bye.
Allô?
Allô, Wang Joon.
Ce n'est pas un sous-vêtement? - Attendez une seconde.
Mon dieu. - Prenez une photo.
Vite. - Prenez une photo maintenant.
Non, ce n'est pas nécessaire. - Ma Wang Joon.
Vous la connaissez?
C'est une stalker.
C'est ma stalker.
Vous êtes entrée dans cette maison pour voler ça?
Pourquoi vous êtes allé dans cette maison?
Parce que je l'aime!
Je l'aime. Je l'aime tellement.
Alors je voulais au moins avoir ça.
J'aime ses sous-vêtements.
Rompons.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne pense pas pouvoir continuer à te voir en secret.
Je suis désolé.
Fais attention.
On dit qu'il y avait une stalker dans la maison de Ma Wang Joon hier.
J'ai entendu que la stalker s'était déguisée en vieille dame
et s'est glissée chez lui pour voler ses sous-vêtements.
Quoi qu'il on soit, on dit qu'elle a été humilié après s'être fait prendre.
Ça devait être vraiment gênant.
Tu ne penses pas que c'est vraiment drôle?
Quoi? Attends.
Je viens d'embrasser le mannequin?
Sérieusement.
Quoi?
Bonjour....
Qu'est-ce qui se passe?
Ma petite amie.
Ça parle.
Ne t'approche pas.
[Pharaoh Motel]
Qu'est-ce que tu racontes?
Quoi?
Où? Quoi?
C'était là.
Qu'est-ce que tu racontes?
Le mannequin.
Le mannequin était vivant. Il m'a même parlé.
J'ai trouvé que le mannequin était trop réaliste aujourd'hui.
J'étais vraiment impressionnée, alors je l'ai touché.
Puis il s'est passé quelque chose...
et je l'ai embrassé.
C'était un accident.
Quoi qu'il en soit, je l'ai embrassé.
Mais c'était étrange.
Ça avait l'air si réel.
C'était humide.
Puis il a ouvert les yeux, s'est levé
et m'a parlé. Il m'a appelé sa petite amie.
Qu'est-ce que tu as fait au mannequin?
Tu es frustrée ces derniers temps?
Ça me rends dingue.
Noona. Sois honnête avec nous.
Tu as commandé une boîte vide?
Non.
C'est pour ça que je t'ai dit que j'allais passer la commande.
Pourquoi avoir crée cette situation en le faisant toi-même?
Je suis sûr qu'il était là.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Da Da, c'est bon. Da Da?
Equipe du maquillage SFX.
Préparez vite le mannequin chirurgical s'il vous plaît.
Vite.
Oui. - Faites vite.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
On est vraiment ruiné maintenant.
Réfléchis attentivement, Noona
Qu'est-ce que tu as vraiment fait avec le mannequin?
Je vais en prendre la responsabilité...
et démissionner.
Docteur Go.
On peut sauver cet homme, n'est-ce pas?
Fais moi confiance.
Coupé. Mauvaise prise.
Un corps ne doit pas bouger.
Comment un corps peut bouger? Dites moi.
Pourquoi vous deviez tousser là?
Vous auriez dû prendre vos médicaments.
Vous faites une gastroscopie?
Vous êtes un zombie?
Je suis désolé.
Réalisateur Kim.
oui?
Je pense qu'on devrait juste faire vite aujourd'hui.
Pourquoi? Il y a un problème?
Non. Je suis juste fatigué.
Tu es fatigué?
On ne devrait pas te faire te sentir fatigué.
Je vous tue vraiment si vous toussez encore.
Allons-y. Continuons.
Allons-y. Moteur.
Action.
Aigo. Tu as travaillé dur.
Tu n'es pas engourdie d'être rester allongé toute la journée?
Je vais bien.
Je sens finalement que c'est fini.
Bien, c'est un soulagement qu'on ait surmonté ça.
Si la scénariste n'avait pas changé le scénario,
tu aurais été complètement disséqué.
Ah. Mais où est passé ce fichu mannequin.
Chef d'Equipe Eom.
Tu dois admettre ton erreur.
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Unnie, tu peux venir à notre atelier avec moi?
Je veux prendre les accessoires pour préparer notre prochain tournage.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Je t'aiderai plus tard.
D'accord. Dépêche toi d'y aller.
Désolé, Eom Da. Je pars la première.
D'accord.
Comment elle peut vraiment me laisser?
Je ne veux vraiment pas être seule aujourd'hui.
Tout va bien?
Tu dois me le dire si tu as des problèmes.
Comment je peux dire à quiconque que j'ai rompu avec Wang Joon?
A quoi ça sert l'amour?
C'est carrément inutile.
C'est dénué de sens.
Rien d'autre que des mensonges.
Petite amie.
Attends.
Je viens de percuter quelqu'un?
Que dois-je faire?
Oh, non! Oh, non!
Son bras est cassé. Que dois-je faire?
Il est mort?
Son coeur ne bat pas. Que dois-je faire?
Il y a quelqu'un?
Aidez nous! A l'aide!
Réfléchis.
Calme toi. Réfléchis.
D'abord...
Allez. Allez.
Où est l'hôpital?
Au croisement, c'est ça.
Je ne me suis pas trompée.
Un mannequin...
Non.
Qu'est-ce qu'une personne faisait dans la boîte du mannequin?
Accrochez vous.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
D'accord.
Oh mon dieu!
Que se passe-t-il?
Attention, Petite amie!
Mademoiselle.
Mademoiselle?
Vous allez bien?
Comment vous sentez vous?
Où suis-je?
Aux urgences.
Vous êtes venu après vous être cogné la tête lors d'une collision.
Ah, c'est vrai.
J'ai percuté quelqu'un.
Ce type va bien?
Personne n'est venu aux urgences en même temps que vous.
Ce n'est pas possible.
Votre garant est à l'extérieur. Vous voulez que je demande?
Mon garant?
Oui. Votre petit ami
Il est vraiment beau.
Mon petit ami? Vous voulez dire...
Docteur.
Qu'est-il arrivé à ma petite amie? Elle va bien?
Docteur. Sauvez là s'il vous plaît.
Je vais mourir sans elle.
Sauvez la pour moi. - Wang Joon.
Wang Joon.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Je suis désolé alors s'il te plaît...
Réveille toi.
Je suis folle.
Vraiment folle.
Vous..
Ça va?
Vous avez été percuté par une voiture?
Ne t'inquiète pas. Je suis un homme solide.
Bien, c'est un soulagement.
J'avais peur que quelque chose de mal ne soit arrivé.
Quoi qu'il en soit, que faisiez-vous
dans la boîte du mannequin?
Quel genre de personne êtes-vous?
Je ne suis pas une personne? - Quoi?
Qu'est-ce que vous racontez? Vous êtes quoi si vous n'êtes pas une personne?
Je suis... -Eom Da Da?
Vous ressentez une douleur?
Non.
Vous avez des vertiges ou des nausées?
Non. - Bien.
Vous êtes chanceuse que votre petit ami vous ait sauvé.
Il vous a porté ici juste après l'accident
et on vous a traité immédiatement.
Mon petit ami?
Oh non.
Ce n'est pas mon petit ami.
On s'est rencontré aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était votre petite amie.
Oui c'est exact. C'est ma petite amie.
Qu'est-ce que vous racontez? - Docteur.
Elle semble confuse. - Je l'ai seulement rencontré aujourd'hui.
C'est vrai.
Elle n'a pas de blessures externe.
Elle peut rentrer à la maison aujourd'hui.
Si les symptomes persistent, ramenez la.
D'accord.
Merci beaucoup pour votre aide.
Attendez Docteur. On ne sort vraiment pas ensemble.
Sérieux.
Si mon petit ami attendait habillé comme ça, j'aurais embouti ma voiture.
Il fait encore jour aussi. - Je sais.
Vous ne sortez vraiment pas ensemble tous les deux?
Bien sûr que non.
Je peux avoir votre numéro alors?
Désolé. La seule femme pour moi...
est juste ici.
Vous avez perdu la tête?
Pourquoi je suis votre petite amie?
Tu ne te souviens pas? Tu m'as embrassé.
C'était juste un accident. Nos lèvres sont juste entrés en contact.
Comme quand je vous ai percuté en voiture.
C'est à cause de ça?
Vous voulez me faire payer pour l'accident.
Non. J'en prendrai l'entière responsabilité.
Tu peux ne regarder que moi, Petite amie.
C'est suffisant pour moi.
Il est vraiment incroyable.
C'est dingue.
Levez vous maintenant.
Et pourquoi vous me tutoyez?
Le garant de Eom Da Da, venez au comptoir 3.
Oui.
Pourquoi vous êtes mon garant?
Qu'est-ce qu'il faisait dans la boîte du mannequin?
Et pourquoi je suis sa petite amie
juste parce qu'on s'est embrassé une fois?
Sérieux.
Il est fou. Taré.
Petite amie.
Petite amie, que se passe-t-il?
J'ai fait quelque chose de mal?
C'est ce que je voulais demander. Pourquoi vous me faites ça?
Taxi. Taxi.
Taxi. Fais attention.
Monte.
Ne venez pas avec moi.
Lâchez.
- D'accord, Petite amie.
Démarrez vite.
C'est qui ce type?
C'est un nouveau genre de crime?
C'est failli avoir des problèmes.
Je me suis à peine échappé.
[Sécurité pour les femmes]
[Recherché]
Aigo.
C'est vraiment dangereux ces temps-ci.
Oui, c'est dangereux.
Comment vous êtes arrivé ici?
Pourquoi tu es partie la première? J'étais inquiet.
Petite amie, doucement. Doucement, tu vas te blesser.
Lâchez moi.
Arrêtez de me suivre.
Non. Partout où tu iras, Petite amie,
je te suivrai.
Même jusqu'au bout du monde,
je te suivrai.
Jusqu'au bout du monde.
Jusqu'au bout du monde. Jusqu'au bout du monde.
Stop.
A l'aide!
Le signal GPS dit qu'il est quelque part par là.
C'est dingue.
J'aurais dû préparer un plan?
Où diable a-t-il été livré?
Il est parti?
Ça fonctionne. Ça fonctionne.
Qu'est-ce qui se passe?
Fonctionne. S'il te plaît.
Tu vas bien, Petite amie?
Vous...
Qu'est-ce que vous êtes?
Zéro Neuf.
Tiens.
Ne sois pas comme ça maintenant.
Tu sais que tu n'as pas le choix.
Tu as un photoshoot bientôt.
Hey.
Tu as vu ce gâteau?
Da Da doit être venue pour te donner ça.
Je pense qu'elle l'a fait.
Je devrais l'appeler plus tard.
Ne l'appelle pas.
Pourquoi? - On a rompu.
Quoi?
Elle a voulu rompre à cause de hier?
Elle ne peut plus le supporter? - Non.
J'ai rompu.
Pourquoi?
Quoi? - Pourquoi tu as rompu avec elle?
Comment oses-tu?
Ça fait 7 ans.
Tu l'as largué après qu'elle ait passé ses meilleurs années avec toi?
Et tu oses te considérer comme un être humain?
Oui.
Je suis humain.
C'est pour ça. Parce que je suis humain.
Comment je pourrais ne pas changer après 7 ans?
Je suis humain, non?
Tu vois quelqu'un d'autre?
Tu ne dois pas faire ça.
Tu ne le fais vraiment pas?
Pense ce que tu veux.
Jette ça.
Sérieusement?
C'est vraiment un enfoiré.
Que dois-je faire pour Da Da?
Ce type n'est pas humain?
C'est un robot?
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Vous l'avez vu vous-même pour savoir si ça a du sens ou non.
Et ce n'est pas juste un robot.
C'est la combinaison des dernières technologies de notre compagnie.
C'est un compagnon de relation.
Relation?
Parce qu'on s'est embrassés,
il pense que je suis son amoureuse maintenant?
Ce truc?
C'est quoi cette tête?
Regardez attentivement.
Ses yeux adorable. Son nez marqué.
Ses lèvres qui vous donne juste envie de l'embrasser.
Son menton dessiné.
On a analysé les visages des hommes les plus célèbres de Corée
pour créer un visage et un corps parfait.
Et il a été programmé pour n'aimer
qu'une seule femme.
N'importe qu'elle femme
ne pourrait s'empêcher de tomber amoureuse de Zéro Neuf.
Alors il n'est pas humain.
Les robots peuvent à peine jouer au Go ou conduire des voitures.
Est-ce que ça a le moindre sens?
Vous pensez que ça n'en a pas?
Que c'est impossible?
Chez Kronos Heaven,
pour seulement le meilleur des 0,01% de la population...
Pourquoi j'explique ça?
Ça marche.
Je démarre le programme de restauration.
Les circuits vont se régénérer de l'intérieur.
Qu'est-ce que tu as fait juste après ton réveil?
Je suis venu préparé juste au cas où.
[Démarrer la restauration et réparer]
Bo Won Hyung. Qu'est-ce que tu fais ici?
Ravi de te voir, Zéro Neuf.
Partons maintenant.
Je n'irai nulle part.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On a pas le temps pour ça. On doit y aller.
Je vais rester avec Petite amie.
Je ne la quitterai jamais.
C'est la raison pour laquelle je suis réveillé.
C'est vrai.
C'est ton option basique.
Quoi?
Pourquoi vous me regardez?
Votre âge.
J'ai 29 ans.
Vous vivez seule? Et vos parents et vos frères et soeurs?
Je n'ai personne.
Quel est votre travail?
Quel est votre salaire annuel et son taux d'augmentation?
Vous avez une quelconque maladie?
Pourquoi vous me demandez tout ça toute à coup?
Oubliez ça. Si vous avez fini de le réparer, emmenez le...
Non.
Prenez cette chose et partez.
Je ne peux pas partir.
Vous ne pouvez pas partir?
Vous devez en prendre la responsabilité pour Zéro Neuf.
Prendre la responsabilité? - Oui.
Ecoutez, Numéro Un... - Nam... c'est Nam Bo Won.
Peu importe votre nom.
Pourquoi je dois en prendre la responsabilité?
Vous avez dit que c'était une erreur de livraison.
Alors vous devez en prendre la responsabilité.
Bien sûr. Mais vous l'avez embrassé.
C'est...
Pour être précise, il m'a embrassé.
Je suis traité injustement là.
Vous me dites de croire ça?
Comment un robot éteint a pu vous embrasser?
Comment a-t-il pu vous embrasser?
C'est dingue. - Quoi qu'il en soit,
à partir du moment où ce petit vous a reconnu comme sa petite amie,
la démo d'une semaine a commencé.
Maintenant, Zéro Neuf ne restera jamais loin de vous.
C'est son destin.
Vous essayez de dire...
Ce n'est pas ce que je pense? - Si.
Vous devez le garder une semaine.
Vous me dites de passer une semaine avec cet homme...
Non, ce robot. Vous voulez que je vive avec ça?
Vous êtes fou? Pas moyen que je fasse ça.
Vous devez prendre la responsabilité de vos désirs.
C'est ce que font les adultes.
Désir? Ce n'était pas ça.
Je ne me sentirai pas aussi mal si au moins j'avais répondu à mes désirs.
Ok. Réglons ça.
Vous pouvez payer les réparations.
Bien. Je préfère payer pour les réparations.
Combien est-ce? - Très bien, attendez une minute.
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
Regardons.
Le prix exact des réparation est un gros billet et 8 petits billets
180€? - 180 millions.
180 millions d'euros? - 180 millions d'euros.
Millions? - Millions.
180 millions d'euros?
Les produits de Kronos Heaven
coûtent plus de 10 milliards
même pour les modèles basique sans options.
Ah. Ces frais de réparations sont moins cher que d'habitude.
Mon dieu.
Le rêve de ce soir est vraiment réaliste.
C'est suffisant.
Da Da, réveille toi.
Ça fait mal.
Da Da, réveille toi maintenant.
Je comprends.
Des millions d'euros...
ce n'est pas quelque chose qu'une personne avec un salaire normal peut régler.
C'est pour ça...
que vous devez le garder juste une semaine.
Quand la démo sera fini,
je le réinitialiserai et le prendrai, d'accord?
C'est vraiment dingue.
Petite ami.
Je vais payer les réparations.
Ça ira si je paye juste?
Qu'est-ce que tu racontes? Reste en dehors de ça.
Tu sais pour qui je fais ça?
Ne fais pas souffrir ma petite amie.
Même si c'est toi, si tu fais souffrir ma petite amie,
je te détruirai.
Hey. Comment tu peux me faire ça?
Tu ne devrais pas me faire ça. Tu sais ce que j'ai fait pour toi?
Comment tu peux me faire ça pour une simple fille?
Excusez moi.
Vous voulez bien faire silence?
Je dois vraiment ne le garder qu'une semaine?
Oui, c'est exact.
Que vous aimiez ou non,
c'est votre petit ami pour une semaine.
Alors traitez le respectueusement s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Et la chose la plus importante...
vous ne devez laisser personne découvrir...
que c'est un robot.
PourquoI?
C'est le projet secret de notre compagnie
qui n'a pas été dévoilé au public.
Si vous vous faites prendre,
vous devrez payer 10 fois le prix des réparations.
Alors...
assurez vous de garder ça secret. Vous avez compris?
Alors...
Et encore une chose.
Le manuel.
C'est lourd.
Alors...
on se revoit dans une semaine.
Attendez.
vous êtes sûr que je peux vraiment rester seule avec lui?
Je vous dis ça juste au cas où...
ne tombez jamais amoureuse de Zéro Neuf. - Quoi?
Vous allez vous dire au revoir dans une semaine de toute façon.
Ça ne fera que vous briser le coeur.
Bien sûr, ça sera plus difficile de ne pas l'aimer,
mais vous devez faire de votre mieux pour ne pas tomber amoureuse.
Hey.
Pour qui vous me prenez?
Mon job est de couper et construire des mannequins tous les jours
pour qu'ils ressemble exactement à de vraies personnes.
Ce n'est même pas une vraie personne.
Comment ça pourrait faire battre mon coeur?
Non. Jamais. Never.
Ça n'arrivera pas.
Alors c'est un soulagement.
Vous allez vraiment revenir dans une semaine, n'est-ce pas?
Je viendrai même si vous ne voulez pas.
[Equipe Maquillage SFX, Real]
Quoi? "Ne tombez pas amoureuse de lui"?
C'est ridicule.
Je suis sans voix.
Qu'est-ce que tu fais?
Ne bouge pas.
Reste tranquille.
Tu es blessée.
Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais te soigner.
Non, je vais bien.
Ce n'est vraiment pas la peine.
Petite amie.
Tu ne m'aimes pas?
Qu'est-ce qu'il y a à aimer?
Il y a juste un fardeau temporaire qui m'a été déposé dessus.
Mais je veux te donner un véritable amour
même si ce n'est qu'une semaine.
Véritable amour?
Tu sais même ce qu'est l'amour?
Puisque tu as l'air de ne pas savoir, laisse moi te le dire.
L'amour ça n'existe pas dans ce monde.
Et même si ça existe,
je n'y crois plus.
Alors arrête tes bêtises sur l'amour
reste tranquille comme les autres machines de la maison
et disparaît.
S'il te plaît.
[Episode 4 à suivre]
[Episode 4]
Une maison de célibataire.
Pas de colocataire.
Situé dans une zone déserte
et c'est utilisé à la base comme atelier.
L'état de propreté...
Vraiment mauvais.
[Articles, Posters de films]
["On peut même créer des êtres humains"]
On dirait que cet endroit existe depuis longtemps.
Pleins d'objets incroyable.
Je suspecte de la démence chez Petite amie.
Ça a l'air d'être un frigo-placard,
ce qui n'existe pas dans la base de données actuelle.
Croissance microbienne en cours.
Tous les appareils électriques hors-service.
Impossible de considérer ça comme la maison de l'homme moderne.
J'imagine que ça aurait besoin d'être nettoyé.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi c'est aussi technologique?
Opération manuelle.
Merci de votre achat.
Veuillez approcher votre produit et embrasser ses lèvres.
Il deviendra votre petit ami.
Soyez consciente que s'il embrasse quelqu'un d'autre,
le produit aura immédiatement un défaut
et la reconnaitra comme sa nouvelle amoureuse.
Ils ont cru que c'était quoi,
la Belle au Bois Dormant?
Qui a eu cette idée?
Il devrait être viré.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
C'est un robot et pas un véritable être humain?
C'est le robot qui était supposé être utilisé pour le tournage?
Pourquoi il est aussi silencieux?
J'ai un mauvais pressentiment.
Excuse moi.
Petite amie! - Qu'est-ce que tu fais?
Je rassemble les données.
Des données? - Oui.
Tes données personnelles.
Ta personnalité, ton environnement
Et même tes goûts.
Mon dieu, tu as perdu la tête?
Je ne sais pas qui tu appelles petite amie,
mais tu ne resteras pas longtemps alors pourquoi ne pas arrêter les bêtises?
Et ne touche pas à mes affaires.
Petite amie, je vais t'aider.
Oublie ça. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Aussi,
tu peux arrêter de m'appeler comme ça?
C'est assez repoussant.
Alors qu'est-ce que tu veux?
Chérie? Bébé?
Ma douce?
Mon coeur? Ma Reine?
Ou... Maîtresse?
Je ne savais pas que tu étais comme ça.
Qu'est-ce que j'espérais.
Peu importe. Tu ne resteras pas longtemps de toute façon.
Fais comme tu veux.
Petite amie, moi aussi j'ai une faveur à demander.
Non jamais. Peu importe ce que c'est, non.
Qu'est-ce qu'il y a?
Donne moi un nom.
Un nom? - Oui.
Je n'ai pas encore de nom. Je veux que tu m'en donnes un.
Mais tu n'es là que pour une semaine!
Pourquoi je devrais te donner un nom?
Mais je serais vraiment heureux...
si tu m'appelles par mon nom.
Tu es vraiment agaçant.
Ce Nam machin a dit que tu étais Zéro Neuf ou je ne sais quoi.
Non.
C'est juste mon numéro de série.
Zéro... Neuf...
Young... Gu... Young Gu?
Oui! Que penses-tu de Young Gu?
Young Gu? - Young Gu. Satisfait?
Young Gu...
Je n'ai pas été trop dure?
J'aime. J'aime vraiment beaucoup.
C'est un nom si brillant. Young Gu.
Merci, Petite amie
Je suis contente que tu aimes.
Ah...
Tu peux ne pas écarter les jambes comme ça?
Attends une minute.
Où sont passés toutes mes affaires?
Où est ma platine vinyle?
Je les ai jeté.
Comment ça?
C'était cassé.
Je l'ai jeté avec tout le reste au container.
J'ai fait du bon travail?
Petite amie.
Qu'est-ce qui se passe? Il y a un problème?
Qui a dit que tu pouvais jeter mes affaires sans permission?
Je suis désolé.
J'ai pensé que ça irait car tout était cassé.
Et alors quoi si c'est cassé?
On peut jeter les choses si elles sont cassées?
Tu penses sérieusement que ce n'est pas gênant de jeter les choses comme ça?
Si quelque chose est vieux et cassé, tu dois le jeter
car c'est inutile.
C'est naturel de faire ça.
Petite amie. Petite amie!
Ne me suis pas.
Ne me suis pas, d'accord?
Si c'est naturel de jeter les choses qui sont inutile,
alors c'est exactement où tu devrais être.
Si quelque chose est vieux et casé, il faut les jeter?
Parce que c'est inutile?
Il n'avait pas à dire ça comme ça.
J'ai été trop dur avec lui?
Ce n'est pas comme s'il avait fait ça volontairement.
Attends une minute.
Par hasard, si je le perds,
je devrai payer 10 millions?
Rentrons à la maison. vite.
Tu es tellement adorable. Rentrons à la maison.
Allez. Rentrons à la maison.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Hey! J'ai dit que je ferai mieux!
Déguerpis bon sang!
Je ferai mieux.
Oppa, comment peux-tu être aussi frustrant depuis 10 ans?
Je t'ai dit que je voyais quelqu'un. Et tu veux encore sortir avec moi?
Espèce d'enfoiré inutile.
Ji Young, tu n'as jamais été comme ça avant.
J'ai toujours été comme ça.
Comment peux-tu encore vouloir sortir avec moi?
Pousse toi. - Je ne me pousserai pas.
Je t'ai dit de te pousser. - Je ne me pousserai pas!
Dégage de mon chemin!
Dégage juste de ma vie!
Dégage!
Je devrai en prendre la responsabilité s'il a des problèmes?
L'argent est sérieusement mon pire ennemi.
Pousse toi. Pitié, pousse toi.
Qui êtes-vous?
Vos pupilles sont dilatés à 58%
Votre température corporelle a augmenté de 0.9°C.
Et votre coeur bat 1,6 fois plus vite que la normale.
Moi?
Cet homme est sincèrement amoureux de vous maintenant.
Qu'est-ce que vous dites?
Qui êtes-vous pour vous impliquer?
Occupez vous de vos affaires.
Je ne peux pas faire ça.
Jeter quelque chose juste parce que c'est inutile...
ce n'est pas de l'amour.
Quel taré.
Vous n'allez pas vous pousser?
Hey.
Je vous ai dit de dégager.
Vous montrez des signes de trouble de la colère.
Maintenant, vous pourriez faire du mal à cet homme.
Trouble de colère?
Hey, lâche mon bras.
Dépêche toi de lâcher. Toi..
Hey!
Qu'est-ce qu'il se passe? Tu vas bien?
Mes orteils... - Où? Où?
Je pense que je me suis cassé un orteil.
Toi... C'est quoi ton problème?
Hein?
Pardon?
Quoi?
Où est-il passé?
Il m'a tout à coup frappé en passant.
Je pense sérieusement que mon orteil est cassé.
Calmez vous.
Ah, vous savez que je dis la vérité.
Pourquoi tu ne dis rien? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous dites que cet homme vous a frappé?
Oui.
Mes orteils sont presque cassés.
Ils sont presque cassés?
C'est vrai?
Hein?
C'est vrai? - Oppa.
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Vous mentez.
J'ai seulement essayer de vous aider à protéger votre amour
Alors vous n'avez pas cassé ses orteils? Vous essayiez simplement d'aider?
Il dit la vérité?
Comment ça la vérité?
Je veux dire, regardez le.
Quel est votre nom?
Je suis...
Young Gu.
Votre nom est Monsieur Young Gu?
Je peux voir votre carte d'identité?
Ma carte d'identité?
Je n'en ai pas.
Il n'a pas de carte d'identité?
Vous voyez? Il est vraiment suspect.
Pas étonnant qu'il semblait si bizarre.
Il a presque cassé ma cheville comme ça...
Ok, je comprends. Calmez vous.
Si vous n'avez pas de carte d'identité, nous n'avons pas d'autre choix
que de vous emmenez au commissariat. Allons-y.
Officier. - Oui?
Je n'ai rien fait de mal.
Oui, je comprends. Parlons de ça au commissariat.
Je me demande s'il a un garant
comme il n'a pas de carte d'identité.
On le découvrira une fois qu'on enquêtera sur lui.
Allons-y. - Montez dans la voiture.
Vous devez venir aussi.
Allons-y.
Petite amie.
Petite amie?
Oui.
Mademoiselle. Mademoiselle.
Oui. Vous connaissez Monsieur Young Gu?
Non, je ne le connais pas.
Allons-y. - Montez dans al voiture.
Si quelqu'un découvre que c'est un robot,
vous devrez payer 10 fois le prix des réparations.
10 fois. 10 fois. La pénalité est 10 fois de prix.
Putain de bordel.
Oui.
Oui, je le connais.
Mais que s'est-il passé?
Non mais...
Lui... cet enfoiré m'a frappé.
Quoi?
Vraiment?
Tu l'as vraiment frappé?
Non, je ne blesserai personne
si ce n'est pour te protéger.
Vraiment?
Ne discutons pas ici.
Allons au commissariat et parlons là-bas.
Et si vous voulez le poursuivre pour agression,
vous devez remplir une plainte. - Oui.
Montez dans la voiture. - Montez.
Non, attendez une minute.
Il y a une boîte noire ici.
Pourquoi ne pas juste vérifier ça.
Je n'avais pas vu qu'il y avait un boîte noire ici.
J'imagine qu'on peut demander au propriétaire de coopérer.
Très bien alors.
Non mais... - J'ai menti.
Cet homme m'a en fait aider.
C'est elle qui m'a frappé. - Oppa
Elle voulait rompre avec moi et j'ai continué de m'accrocher à elle.
Je l'aime depuis si longtemps
alors je ne pouvais pas accepter le fait qu'elle ait commencé à voir un autre homme.
Qu'est-ce que tu dis.
Tu es inutile jusqu'au bout.
Non mais... j'ai été blessé.
Oui, bien sûr.
Mademoiselle, s'il s'avère que vous avez menti pendant l'enquête,
vous serez puni pour calomnie.
Devrait-on vérifier la boîte noire? Officier Lee.
Je vais vérifier maintenant. - Je suis désolé.
Je suis désolé. Partons.
Je suis désolé.
Mais je...
Elle devrait bien le savoir.
On peut aussi y aller?
Oui bien sûr. - Vous pouvez y aller.
J'ai presque arrêté un citoyen innocent.
Mais comment s'est-elle blessé au pied?
C'est parce que je suis fait d'un alliage spécial...
Quoi? Un alliage... - Spécial?
Qu'est-ce que vous dites? - Quoi?
Ce n'est rien. Bon courage.
Oui. - Au revoir.
L'amour...
L'amour ne change pas.
L'amour dure pour toujours.
C'était si soudain.
Oui. - Au revoir.
Allons-y. - Au revoir.
Pourquoi tu es allé dire que tu étais fait d'un alliage spécial?
Vous devriez tous y aller. Rentrez tous à la maison.
Tu dis qu'on a presque découvert que je suis un robot
car je leurs ai dit que j'étais fait d'un alliage spécial?
Allons-y. - Redis le pour voir.
Dépêche toi.
Petite amie.
Tu aurais dû rester où je t'ai laissé.
Pourquoi tu devais errer et causer des problèmes?
Je voulais savoir pourquoi tu étais en colère.
Je suis désolé...
d'avoir jeter tes affaires sans permission.
Je pense que je comprends ce que tu voulais dire.
On ne doit pas jeter quelque chose juste parce que c'est vieux et usé.
Cette platine vinyle...
était l'objet préféré de mon défunt père.
Les choses deviennent précieuses pas à cause de ce qu'elles valent...
mais à cause des souvenirs qu'elles contiennent.
C'est pour ça que j'étais si en colère.
Ne sois pas si triste.
Les humains meurent tous.
Mais moi je ne meurs pas.
Je resterai à tes côtés pour toujours.
Tu dis ça pour me consoler?
Ça ne me console pas du tout. C'est juste effrayant.
Ça me rends dingue.
Petite amie.
Tu es revenu pour moi car tu étais inquiète?
Oui, bien sûr que j'étais inquiète.
J'étais tout à coup inquiète pour mon argent.
Pourquoi il y a autant de mauvaises choses qui m'arrivent cette année?
Et pourquoi il faut que tu sois aussi robuste?
Je suis désolé d'être robuste.
Oui, tu devrais vraiment être désolé.
Tu es bien trop robuste comparé aux gens normaux.
Tu es déjà une menace rien qu'en restant là.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Regarde le.
[Hotel]
Tu peux te couvrir s'il te plaît? C'est une vue assez déplaisante.
Me couvrir?
Comme ça?
Ça ne va pas le faire.
Suis moi.
Petite amie.
On est là pour un rendez-vous?
Tais toi.
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche toi de te cacher.
Cache toi vite.
Vite. - Quoi?
Petite amie.
Il n'y a personne.
Quoi?
Ah, mon coeur.
Quoi qu'il en soit, tu as vraiment l'air d'un humain.
C'est encore plus incroyable maintenant que je te regarde de près.
En quoi diable es-tu fais?
Je ne pense pas que ça soit du silicone.
Non, attends. C'est du latex?
Tu es curieuse?
Tu peux me toucher si tu es curieuse.
T'es dingue?
Non.
Tu es cassé?
Suis moi juste.
Voyons voir si on peut te trouver quelque chose à mettre.
Petite amie, c'est quoi cet endroit?
C'est la salle des costumes. C'est là qu'on garde les costumes après le tournage.
Il doit y avoir une pile de vêtements quelque part
qui sont collecté pour être jeté.
Baisse toi.
Quoi?
Ah, sérieux...
Pourquoi tu souris?
Tu viens de t'appuyer sur moi?
Qu'est-ce que tu racontes?
J'essayai de me cacher pour qu'on ne se fasse pas prendre.
Tu n'es pas croyable.
Je ne vois rien parce qu'il fait trop sombre.
Comment tu as fait ça?
L'électricité sort de tes mains?
Oui.
Incroyable, c'est vraiment cool.
Qu'est-ce que tu fais? Ça fait mal aux yeux.
On a pas le temps pour ça.
On doit trouver un moyen de sortir.
Par où est-ce?
C'est là.
[A jeter]
Tu vois?
Ils peuvent être utile parfois.
Ils ont peut être l'air vieux, usés et inutile,
mais tu ne dois quand même pas les ignorer.
Tu comprends?
Oui. Je comprends maintenant, Petite amie.
Voyons voir ce que je peux trouver...
Qu'est-ce que c'est?
C'est verrouillé?
Oui. - Oh, non!
On doit sortir de là!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as dit qu'on devait sortir.
Tu me rends dingue.
Tu ne vas pas m'aider?
Quoi? - On doit courir!
D'accord.
Allons-y.
Vite!
[Costumes]
On ne doit pas se faire prendre!
Qu'est-ce que c'est? - Oh mon dieu!
Mon coeur!
Pourquoi il fait ça?
[Nouveau message, voulez-vous l'ouvrir?]
Responsable Nam.
Ce que vous faites met Zéro Neuf en danger.
Il nous reste une semaine.
Si on ne remet pas le robot à Diana d'ici une semaine,
ça sera fini pour nous deux!
Arrêtez cette folie et revenez immédiatement.
Compris?
Je vous donne une dernière chance.
De tous les vêtements, il fallait que ça soit ça?
Je pense que je comprends mieux tes goûts maintenant.
Arrête ça.
Stop!
On était dans l'urgence à cause de toi.
Oublie ça.
Tu ne te montreras pas en public
et c'est mieux que sortir à moitié nu de toute façon.
Merci, Petite amie.
J'aime.
Peu importe.
Petite amie!
Je suis impatient de passer la semaine avec toi.
Pourquoi es-tu impatient au juste?
Je vais te rendre après de toute façon.
Je sais, mais je suis quand même heureux.
Je peux t'aimer pour une semaine.
Aimer?
Aimer... Aimer!
Aimer...
Aimer?
Si aimer est si facile...
pourquoi les gens
pleurent à cause de ça?
Petite amie.
Tu m'as fait peur.
Quand es-tu entré?
Petite amie, tu vas au lit?
Oui bien sûr. Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais? Sors.
Dépêche toi de partir.
Ah!
Petite amie.
Je suis un compagnon amoureux.
Pourquoi penses-tu que je suis là?
Je... Je ne sais pas. Comment je le saurais?
Tu as dit que tu allais au lit.
Tu vas y aller seule?
Bien sûr...
Non...
Prends un bain avec moi.
[My Absolute Boyfriend]
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?
Je suis ton réveil personnel.
Où est-il passé?
Je ne me suis pas fait prendre.
Hey.
Où que tu ailles, Petite amie, je te suivrai.
Même jusqu'au bout du monde.
J'ai pensé qu'il allait pleuvoir
alors je suis venu te chercher, Petite amie.
Je suis totalement prêt. - Prêt à quoi?
Suis moi juste.
J'ai vu toutes les données concernant tes goûts
et c'était ma conclusion.
Petite amie, tu commences à avoir des sentiments pour moi, n'est-ce pas?